今週の直訳 2013年11月2日 テーマ: キャラクターVOW!, 街のヘンなキャラ&グッズ 中国の航空会社を使って上海に向かう途中で出た機内食についてきたドレッシングのパッケージ。(東京都/洗濯屋ワンちゃん・41歳・男) 総本部コメント: 英語が書いてなければ、お碗にあけちゃうなー、千島汁。まあ、かといって千島液だったらイヤだけど。オレは仏国人汁が好きです。